傅青主女科(汉英对照),赵雪丽,PDF电子书下载,网盘资源

内容简介

中医典籍的译介在中医药国际化进程中扮演着不可或缺的角色。
将此类文献精准完整地呈现于国际学术界，不仅有助于海外学者深入理解中医理论，更可推动中医学术思想在全球范围内的传播。《傅青主女科（汉英对照）》乃清代傅山（1607-1684），一位明清之际的思想家与书法家所著，为妇产科领域的权威著作。该书初版发行于清道光七年（1827年），被公认为妇科经典。

尽管已有英文全译本在国外出版，但其翻译质量存在诸多疏漏，对原文的理解亦有偏差。在国内，《傅青主女科》尚未有正式的英译版本面世。因此，推出《傅青主女科》的英汉对照版，旨在纠正现存问题，确保内容准确无误，从而更好地弘扬中医文化，促进中医药领域的国际合作与发展。

本书结构涵盖：
1. 上卷：带下、血崩、调经、种子；
2. 下卷：妊娠、小产、正产、产后；
3. 产后编上卷：产后总论、产前后方证宜忌、产后诸症治法；
4. 产后编下卷及补集。

基于严谨的校勘和准确的诠释，力求以简洁明了的语言忠实传达原著中的医学信息及其文化内涵。本书以傅山原著为基础，参照欧阳兵整理的清同治八年（1869）湖北崇文书局刻本，并以人民卫生出版社2006年10月版为蓝本进行编辑翻译。全书分为带下、血崩、调经、种子、妊娠、小产、正产、产后、产后篇（上）、产后篇（下）及补集共11个部分。书中涉及的中药和方剂的汉英对照表将以附录形式提供。