中华经典古诗词三百首:德语译注本,PDF电子书下载

内容简介

全书分为《唐诗百首》（113首）、《宋词百首》（103首）和《元曲百首》（101首），由德译名家谭余志精心挑选并译注。
译文注重内容传达与神韵再现，力求忠实于原文；人物生平介绍简明扼要；注释详尽，帮助读者理解字句难点。汉德双语对照编排，考虑到中德语言差异，作者在翻译时更注重神似而非形似，不拘泥于格律形式，以确保诗歌意蕴的准确传递。
书中收录了李白、杜甫、苏轼、辛弃疾、关汉卿、马致远等著名诗人作品。诗词翻译难度较大，译者通过灵活运用变通策略，调整音节，采用加词、换词、减词等方法，并运用头韵、叠韵、脚韵等修辞手法，力求保留原诗的音韵美，使译文读来朗朗上口。
此书不仅有助于提升读者的德语阅读能力，促进德语学习，同时让读者在汉德双语环境中领略中华古典诗词的魅力，增强文化自信。

中国诗词在德国的译介始于19世纪上半叶，直至20世纪初，《诗经》是唯一入选世界文学选集的作品，其他主要为欧洲诗歌。进入20世纪后，经典诗人作品逐渐被译成德语出版，唐代诗歌尤为受欢迎。相较之下，宋代“词”和元代“曲”的译介较少，且分散于不同译者的诗选中。许多译作基于英法译本进行二次翻译，导致原诗意涵扭曲或失真。
译注者谭余志先生怀有强烈的历史使命感，致力于推动中国经典文化的国际传播。他凭借专业素养，历时十年，精选唐诗、宋词、元曲三百余首，系统地展现中国古代诗歌在唐宋元三个朝代的演变，创造出三种不同体裁的优美诗篇。这一著作填补了中国古诗词德文翻译史上的空白，提升了中华优秀传统文化的国际知名度，为中国诗词在国外的普及做出了重要贡献。