基于英汉文化对比的翻译研究,陈凌燕,PDF电子书网盘下载

内容简介

该著作总计包含六个章节。第一章聚焦于英汉语言体系中的语言、文化及翻译议题，涵盖文化的基本概念、语言与文化的关联性、翻译理论的介绍、翻译活动与语言文化间的互动以及多元文化背景下的翻译研究；第二章探讨英汉语言对比及其在翻译实践中的体现，涉及词汇层面的比较与翻译策略、句法结构的异同及翻译处理、语篇特征的对比分析及翻译方法、修辞手段的差异及翻译技巧和文体风格的对照及翻译路径；第三章剖析英汉文化因素对翻译过程的影响，阐述两种语言系统的基础区别、习语表达上的不同之处、典故元素在各自语言环境中的表现形式、文化差异对翻译行为的限制作用以及思维方式层面的差异；第四章考察英汉人文文化领域的对比及翻译问题，分别从饮食习俗、服饰传统、节日庆典、婚姻制度和建筑艺术等角度进行论述；第五章审视英汉自然文化要素的对比及翻译考量，具体讨论动物象征意义、植物文化内涵、山脉相关意象、水域文化符号和颜色感知方面的异同及相应的翻译方案；第六章探究英汉地域文化特色的对比及翻译挑战，主要涉及方位词的文化含义、地名背后的故事、景点命名原则以及旅游文化现象的对比与翻译。