国家形象外译融通及可接受性研究,曾剑平,PDF电子书网盘下载

内容简介

该著作题为《国家形象外译融通及可接受性研究》，旨在深入探讨国家形象外译融通及其可接受性的理论与实践，力求构建一个融合中外话语体系的外宣翻译可接受性综合评价框架。
具体内容涵盖翻译在国家形象塑造中的作用、外译的基本原则、外宣翻译中需考量的言外因素及信息筛选机制、外译融通策略、文化翻译方法、《习近平谈治国理政》的翻译策略以及外宣翻译可接受性综合评价体系。本书视角独特，既具备宏观视野，又注重微观层面的研究，理论建构与个案分析相互补充。

1) 课题背景：本书系国家社科规划课题研究成果，并获得良好评价。2) 学术贡献：提出翻译可接受性作为衡量翻译效果的核心标准。翻译可接受性不仅涉及语言内部要素，还涵盖价值观念和意识形态等外部文化因素。这一概念具有相对性和动态性，会随时代变迁和社会发展而变化，同时受读者认知水平的影响。3) 研究创新：系统探讨了国家形象外译融通及其可接受性，尝试构建一套融合中外话语体系的外宣翻译可接受性综合评价体系，此领域在国内外学术界尚属首次。研究内容广泛，既包括语言本体层面的翻译可接受性探讨，也涵盖了影响翻译可接受性的外部因素分析。此外，研究不仅关注全译策略，还涉及变译策略，特别是对《习近平谈治国理政》英译的评价，这是学术界较少触及的课题。4) 研究视角：基于受众意识，从跨学科角度探讨国家形象外宣翻译融通策略及其可接受性，结合宏观与微观研究，实现理论与实践的有机结合。5) 方法论：采用文献研究法、跨学科研究法、问卷调查法和比较研究法等多种方法，确保研究结论的逻辑性和说服力。